Jump to content


  • Please log in to reply
Rise to Ruins German Translation
No replies to this topic - Started By Krauthaus, Jan 25 2019 03:30 PM

#1 Krauthaus

Krauthaus
  • Members
  • 1 posts
  • Pip

Posted 25 January 2019 - 03:30 PM

Seid gegrüßt!

 

STEAM WORKSHOP LINK:

https://steamcommuni.../?id=1633693835

Diese Übersetzung ist nun schon zu 100% finalisiert. Es können natürlich noch Schreibfehler oder andere Tippfehler vorkommen; bitte schreibt in die Kommentare wenn euch etwas komisch vorkommt. (99% der Rechtschreibung sollte passen)

Verpasst unten nicht die Möglichkeit noch mehr deutschen Text zu erhalten. Die Ladebildschirme und Zitate müssen leider noch händisch kopiert werden um in den Genusseiner fast komplett Deutschen Spielerfahrung zu kommen.

Ich überhole diese Übersetzung regelmäßig und halte Sie immer Up-To-Date so dass Ihr nach einem Update möglichst schnell auf Deutsch weiter spielen könnt.

Bei Anregungen wie anderen Namengebungen oder sonstigen Wünschen habe Ich immer ein offenes Ohr für euch, also nur raus damit! :D

Es würde mich freuen zu wissen dass Ich einen kleinen Teil dazu beitragen konnte das Spiel noch mehr Menschen zugänglich zu machen! 

So, jetzt muss Ich mich wieder meinen Plänen den Entwickler zu ermorden widmen.... ;D

Auf die nächsten 10.000 Zeilen!!!


LADEBILDSCHIRM ÜBERSETZUNG:

Ich habe auch die Ladebildschirm Tooltips ausfindig gemacht und übersetzt. Geht dazu in euren Rise to Ruins Ordner und dann auf den Ordner "Res". Darin findet Ihr die Textdatei "Loading Messages". Kopiert diese als Backup. Sobald das Backup angelegt ist fügt den Inhalt von Pastebin in die Textdatei ein. Das wars!

TEXT VERISON: https://pastebin.com/EbEztGVU
GEZIPTE ÜBERSETZTE DATEI (Einfach entpacken und kopieren):
https://www18.zippys...RSyjP/file.html


ZITATE ÜBERSETZUNGEN:

Macht eine Sicherungskopie der "quotes.txt". Danach kopier den Text von Pastebin in die quotes.txt.

TEXT VERSION: https://pastebin.com/d3Cbk2Xu
GEZIPTE ÜBERSETZTE DATEI (Einfach entpackenund kopieren): https://www18.zippys...RSyjP/file.html



______________________________________________________________________

Greetings!

This translation is now 100% finalized. Of course there may be spelling mistakes or other typos; please write in the comments if you feel something strange.

I'll update this translation regularly and keep it up to date so that you can continue playing in German as soon as possible after an update.

With suggestions like other names or other wishes I always have an open ear for you, so just get it out! :D

I would be happy to know that I could contribute a small part to make the game even more accessible to more people! 

So, now I have to rebuild my plans to murder the developer.... ;D

On the next 10.000 lines!!!


LOADING SCREEN TRANSLATION:

I have also located and translated the loading screen tooltips. Go to your Rise to Ruins folder and then to the "Res" folder. There you will find the text file "Loading Messages". Copy it as backup. As soon as the backup is created, paste the contents of Pastebin into the text file. That's it!


  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users